Let’s learn and practice Korean

Hi, everyone.

I’m moving this site to another home.

This web service is not user-friendly, at least to me.

It is impossible to embed video files here, and was hard to attach an image, too.

And I coudn’t change the color of the text, which I needed very much to emphasize things.

And the writing feature was not familiar to many people.

http://cafe.naver.com/languagenlife

This is the new address of my home.

I could’ve set up a community at google or MSN which might be more familiar to non-Koreans like you.

But I intentionally set up a community at a Korean website, Naver.

The content is open to everybody, so you can read everything without registering.

But if you want to write a post or comment, you have to register for Naver first and join the community. During this process you may struggle to get it through, but at the same time you will learn how to register at a Korean website and there are many essential and useful terms to know.

I hope to see you there.

Bye.

다리가 짧아서 자전거 페달을 밟을 수 없는 민서가 달려 와 하는 말

‘많이 먹고 쑥쑥 클래요’

그래서 ‘많이 먹고 많이 커(라)’

이렇게 말하고서 생각해보니

‘아빠는 크고 민서는 작아’

‘아빠는 커’

이런 식으로 말하는데, ‘크다’라는 단어가 형용사도 되고 동사도 되는 것이었다.

아빠는 크다라고 말할 때 ‘아빠는 커’ Daddy is tall

나무나 사람의 키가 자란다고 말할 때 ‘많이 커’ Grow a lot

‘크다’ can be an adjective and a verb

자다 verb. sleep

잠 noun. sleep 

잠을 자다, 잠자다

잠(이)들다 fall asleep

잠을 깨우다

잠을 이루다

잠을 쫓다

잠을 청하다

잠이 깨다

잠이 달아나다

잠이 오다 

불면증 insomnia 불면증에 걸리다/불면증이 있다

잠꼬대 somniloquy 잠꼬대하다 

잠이 모자라다/부족하다 lack in sleep

잠옷 what you wear when you sleep, pajama?

잠자리 where you sleep

겨울잠 hibernation

낮잠 nap 

잠꾸러기 a sleepyhead 

수면(睡眠) sleeping or sleep 한자어와 함께 쓸 때 주로 사용

수면 부족, 수면 결핍, 수면제, 수면 시간

수면을 취하다 sleep 

저는 잠이 너무 많아요.
하루 종일 아무 것도 먹지 않고 잘 수도 있어요.
특히 요즘에는 자고 또 자도 졸려요.
많이 자니까 살이 푹푹 찌는 것 같아요.
살이 쪄서 몸이 무거워지면 기분이 나쁘지만
그래도 돌아서면 또 자고 싶어요.
우리 언니는 살이 찌려는지 잠이 많이 온다고 했지만
저는 잠을 많이 자니까 살이 찌는 것이라고 생각해요.

여러분은 하루에 몇 시간이나 잠을 자시나요?
저는 얼마 전까지만 해도 다섯 시간 정도 잤는데
바쁜 일이 조금 마무리되어서 요즘은 여덟 시간에서 아홉 시간 정도 자요.
그런데 저는 늦게 자고 늦게 일어나는 편이에요.
아침에는 일어나기가 너무 어려운데, 저녁에는 늦게까지 안 자도 괜찮아요.
이런 사람들을 ‘올빼미 체질’이라고 해요.
‘아침형 인간’이 유행이었는데, 저는 절대 아침형 인간이 될 수 없을 것 같아요.
한 때 책상 앞에 ‘잠은 무덤에서만도 충분하다’라는 글을 써놓기도 했었지만
잠의 유혹은 너무도 달콤해요.

모유수유를 했을 때는 밤에 깊은 잠을 자지 못했어요.
아기가 수시로 깨어 젖을 먹으려고 했거든요.
이제 젖을 떼고, 조금 깊은 잠을 잘 수 있게 되어서
많이 편해졌어요.
그래도 자고 일어나면 개운하지 않을 때가 더 많아요.
유란씨께서 소개해주신 것처럼 우주인과 같은 모습으로 잘 수 있다면
몸이 훨씬 더 편안해질 것 같다는 생각이 들어요.
정말 해 보고 싶어요.

I just started a peer editing project at 한국어연습장.

Over here I want to keep track of how it’s going and maybe start another peer group.

And I wanted to let more people know about this or benefit from this, so I’m copying some of my writing from there. 

originally from here–> http://www.teen4u.co.kr/

 10 pieces of advice for being a nice person

1. 조금만 더 참고 Be patient a little more

2. 조금만 더 감사하고 Be thankful a little more

3. 조금만 더 생각하고 Think a little more

4. 조금만 더 노력하고 Try a little more

5. 조금만 더 배려하고 Care for others a little more

6. 조금만 더 미소짓고 Smile a little more

7. 조금만 더 행동하고 Act a little more

8. 조그만 더 사랑하고 Love a little more

9. 조금만 더 부지런하고 Be dilligent a little more

10. 조금만 더 관대하면 Be generous a little more

당신은 세상에서 가장 멋진 사람이 될 것입니다 You will be the best person in the world.

The website is for teenagers. 십대들의 쪽지 

There are many stories and good words and they are rather familiar. 

건강 10훈,10 precepts for health

1. 소육다채           고기를 적게 먹고 야채를 많이 먹는다.

      (少肉多菜)               (Less meat, more vegetables.)

 2. 소염다초       소금을 적게 먹고 초를 많이 먹는다.

      (少鹽多醋)         (Less salt, more vinegar.)

 3. 소당다과       설탕을 줄이고 과일을 많이 먹는다.

      (少糖多果)         (Less sugar, more fruits.)

 4. 소식다작       음식을 적게 먹고 많이 씹는다.

      (少食多嚼)         (Less food, more chew.)

 5. 소번다면       근심을 적게 하고 잠을 많이 잔다.

      (少煩多眠)         (Less worry, more sleep.)

 6. 소노다소       화를 적게 내고 많이 웃는다.

      (少怒多笑)         (Less anger, more smile.)

 7. 소의다욕     의복을 적게 입고 목욕을 자주한다.

      (少衣多浴)         (Less clothes, more bath.)

 8. 소언다행      말을 적게 하고 행동을 많이 한다.

      (少言多行)         (Less speak, more do.)

 9. 소욕다시     욕심을 적게 내고 많은 봉사를 한다.

      (少慾多施)         (Less desire, more service.)

 10.소차다보     차를 적게 타고 많이 걷는다.

      (少車多步)         (Less ride, more walk.)

note the  same 치 or 니 in every word

치과 dental hospital

치약 toothpaste

칫솔 tooth brush 치+ㅅ+솔

치실 floss

양치질 tooth brushing

발치하다 pull out one’s tooth

유치  a milk tooth, baby teeth

영구치 a permanent tooth

치석 tartar 치석 제거 scaliing

사랑니 a wisdoom tooth

어금니 a molar

송곳니 a canine tooth

윗니  upper tooth

아랫니 lower tooth

In the morning, my daughter usually sleep in so I get out of bed, leaving her behind.

When she wakes up, she finds out that I’m not beside her and shouts

민서: 엄마, 이리 와~~

mommy, come here

엄마: 그래, 엄마 갈게. yes, I’m coming.

        그런데 엄마한테 그렇게 말하면 될까? 안 될까?

        By the way, do you think it’s ok to talk like that to mommy?

민서: 엄마, 이리 오세요. mommy, please come here.

At night, when we go to sleep, she doesn’t like her daddy being around.

민서: 아빠, 저리 가! daddy, go away

엄마: 아빠한테 그렇게 말하면 안 되지.

       You shouldn’t talk to your daddy like that.

민서: 아빠, 저리 가세요. daddy, please go away.

——————————————————————————-

이리: Being different from 여기, 이리 contains the meaning of movement to a certain direction.

이리: toward where the speaker is

저리: the opposite direction of 이리, away from where the speaker is.

여기+로 =이리

저기+로=저리

Someone asked me a question about ‘내가 더 고맙지’ through e-mail.

And we had problem with encoding and decoding.

so I’ll just put my answer here.

To understand this expression fully, you need the context.
 
예를 들면, 제가 여러분들에게 설문에 참여해달라고 부탁드렸습니다.
만약, 알란씨가 제 친구이고 이 설문에 참여해주었다고 해봅시다.
알란: 이런 설문을 만들어 학습자에게 도움을 주려고 해서 고마워.
혜영: 아니야, 설문에 참여해 주어서 내가 더 고마워.(내가 더 고맙지)
 
For example, I asked you to take part in my survey.
Let’s say you are my friend and you took part in the survey.
 
Alan: Thank you for doing this survey to help Korean learners out there.
me: No, I’m the one who needs to say thank YOU for taking part in my survey.
 
Two people are arguing in a good way about who should be more thankful to whom.
 
‘지’ here can mean many different thing.
I’m not sure but 자신의 이야기를 상대방에게 다정하게 말할 때 쓸 수 있고
또, 제 생각으로는 서로 대조되는 사실을 이어 줄 때 쓰는 말인데, 이 경우에는
내가 더 고맙지, 뒷 부분에 니가 고맙다는 건 말도 안 돼, 니가 고마울 것이 뭐가 있느냐 등의 내용이 생략되었다고 볼 수도 있을 것 같아요.

 Maybe I myself need further study on this.